1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 31]

25
00:01:43,820 --> 00:01:44,460
Lengbei,

26
00:01:45,130 --> 00:01:48,050
korunní princ je teď v pořádku, ano?

27
00:01:49,050 --> 00:01:49,900
Je v pořádku.

28
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
To je dobře.

29
00:01:54,100 --> 00:01:54,850
mimochodem,

30
00:01:55,460 --> 00:01:58,490
je velký kancléř levice
opravdu jeden z našich lidí?

31
00:02:00,850 --> 00:02:03,180
Byl zabit korunním princem
v ulicích na veřejnosti.

32
00:02:03,180 --> 00:02:04,460
Že by...

33
00:02:04,460 --> 00:02:06,290
Vyhnal by mě také z hlavního města?

34
00:02:07,770 --> 00:02:08,450
Shuang,

35
00:02:09,130 --> 00:02:10,260
dokud jsem tady,

36
00:02:11,570 --> 00:02:13,450
udržím tě v bezpečí.

37
00:02:15,170 --> 00:02:16,890
Poslechnu všechno, co řekneš, Lengbei.

38
00:02:22,220 --> 00:02:25,010
Trápí vás ještě něco?

39
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
Jsou věci

40
00:02:32,060 --> 00:02:33,940
Nechtěl jsem tě zatahovat,

41
00:02:36,060 --> 00:02:37,060
ale...

42
00:02:37,730 --> 00:02:39,730
Jsem tvůj nejbližší příbuzný na tomto světě.

43
00:02:40,100 --> 00:02:42,220
Pokud ode mě něco potřebuješ,

44
00:02:42,570 --> 00:02:44,130
Udělám maximum.

45
00:02:48,940 --> 00:02:49,570
V pořádku.

46
00:02:52,870 --> 00:02:55,900
[Pavilon Yuanshui]

47
00:02:59,570 --> 00:03:00,820
Nemusíš mi děkovat.

48
00:03:02,570 --> 00:03:04,410
Udělal jsem spoustu chyb

49
00:03:04,410 --> 00:03:05,660
když jsem se pokusila stát se korunní princeznou.

50
00:03:06,820 --> 00:03:07,940
kromě toho

51
00:03:08,570 --> 00:03:10,450
s oficiální Luovou inteligencí,

52
00:03:10,940 --> 00:03:12,380
odhalil by pravdu

53
00:03:13,220 --> 00:03:15,290
i bez mé pomoci.

54
00:03:17,220 --> 00:03:18,940
Je to díky vám.

55
00:03:20,500 --> 00:03:22,010
Vlastně, kdybyste mě dnes nenavštívili,

56
00:03:22,850 --> 00:03:24,730
Chtěl jsem tě naposledy vidět.

57
00:03:29,220 --> 00:03:31,570
Snil jsem
stát se Di Ziyuan na deset let.

58
00:03:32,660 --> 00:03:35,450
Sen deseti let.

59
00:03:38,660 --> 00:03:40,660
Je čas se probudit.

60
00:03:44,540 --> 00:03:46,660
Ve skutečnosti to, co jsme vám udělali, nebylo fér

61
00:03:47,660 --> 00:03:49,340
od samého začátku.

62
00:03:51,410 --> 00:03:53,380
Byla to nakonec moje volba.

63
00:03:56,130 --> 00:03:57,410
odcházím.

64
00:03:58,290 --> 00:03:59,410
kam jdeš?

65
00:03:59,850 --> 00:04:01,690
Řekni mi to. Zařídím za vás.

66
00:04:03,380 --> 00:04:04,130
To nebude nutné.

67
00:04:04,850 --> 00:04:06,010
Jdu domů.

68
00:04:08,100 --> 00:04:09,570
Oficiální Luo je pečlivý.

69
00:04:09,820 --> 00:04:11,260
Dokonce zkoumal původ žebráka

70
00:04:11,260 --> 00:04:12,500
zvedl ze strany silnice.

71
00:04:14,130 --> 00:04:15,820
Ale musím mu poděkovat.

72
00:04:16,580 --> 00:04:17,700
Kdyby nebylo jeho,

73
00:04:18,410 --> 00:04:20,370
Ani bych nevěděl, kde je moje rodné město.

74
00:04:24,810 --> 00:04:25,850
kdy odjíždíš?

75
00:04:26,850 --> 00:04:27,700
Zítra.

76
00:04:33,370 --> 00:04:34,250
di Ziyuan,

77
00:04:35,580 --> 00:04:36,980
cesta před námi je dlouhá a namáhavá.

78
00:04:37,850 --> 00:04:39,540
Rozejdeme se zde.

79
00:05:06,490 --> 00:05:08,980
[Lingxiang Pleasure House]
(Látky na prodej. Podívejte se na můj hadřík.)

80
00:05:26,610 --> 00:05:27,410
Mu Qing,

81
00:05:28,730 --> 00:05:32,460
tady se pilo a veselilo?

82
00:05:38,620 --> 00:05:40,220
Ale je nepravděpodobné, že by se vrátili.

83
00:05:44,410 --> 00:05:45,660
Koneckonců, věci se změnily.

84
00:05:48,170 --> 00:05:49,660
Věci se změnily...

85
00:05:57,740 --> 00:05:58,860
Ale

86
00:06:00,620 --> 00:06:02,420
jak to, že stále cítím a slyším

87
00:06:03,620 --> 00:06:05,980
jejich radostný smích zde?

88
00:06:07,290 --> 00:06:08,930
Kdybych si mohl vybrat,

89
00:06:10,930 --> 00:06:12,460
rád bych

90
00:06:13,140 --> 00:06:14,850
pít a bavit se s nimi i zde.

91
00:06:30,340 --> 00:06:31,730
Máte svůj vlastní život.

92
00:06:34,410 --> 00:06:35,810
Chytil jsi to.

93
00:06:55,810 --> 00:06:56,580
Mu Qing,

94
00:06:57,730 --> 00:06:58,610
máš pravdu.

95
00:06:59,850 --> 00:07:02,020
Tohle není místo, kde bych mohl zůstat.

96
00:07:10,020 --> 00:07:11,250
Budu volný

97
00:07:13,170 --> 00:07:14,410
jakmile opustím hlavní město.

98
00:07:29,050 --> 00:07:29,930
Nebojte se.

99
00:07:31,140 --> 00:07:33,290
Bez ohledu na to, co se stane v budoucnu,

100
00:07:34,460 --> 00:07:35,930
Budu hned po tvém boku.

101
00:07:40,900 --> 00:07:41,610
Jdeme.

102
00:07:59,220 --> 00:08:03,500
[Lingxiang Pleasure House]

103
00:08:12,140 --> 00:08:12,850
Ano.

104
00:08:13,540 --> 00:08:14,220
Oficiální Luo.

105
00:08:14,730 --> 00:08:15,810
Vy dva jdete pozdě.

106
00:08:26,810 --> 00:08:29,050
Hostina bez alkoholu? Tohle nepůjde.

107
00:08:31,410 --> 00:08:32,300
Máš pravdu.

108
00:08:32,300 --> 00:08:33,370
Požádám Linlanga, aby nám přinesl nějaký likér.

109
00:08:34,730 --> 00:08:35,530
Není potřeba.

110
00:08:37,220 --> 00:08:38,490
Máme likér přímo v této místnosti.

111
00:08:48,820 --> 00:08:50,610
Toto je oficiální Luův svatební likér.

112
00:09:01,980 --> 00:09:03,060
za dva dny,

113
00:09:03,820 --> 00:09:05,060
Vrátím se na severozápad,

114
00:09:07,650 --> 00:09:09,060
a Ziyuan se vrátí do Jingnanu.

115
00:09:09,850 --> 00:09:11,060
Dnes večer to může být naposledy

116
00:09:11,060 --> 00:09:12,300
jdeme spolu pít.

117
00:09:15,060 --> 00:09:16,820
Stalo se toho tolik

118
00:09:17,730 --> 00:09:19,530
od té doby, co jsem se vrátil do hlavního města.

119
00:09:20,940 --> 00:09:21,980
já vím

120
00:09:24,100 --> 00:09:25,850
možná už nikdy nebudeme stejní.

121
00:09:33,300 --> 00:09:35,300
Tak na všechno zapomeňme
a pijeme do sytosti

122
00:09:35,730 --> 00:09:36,610
dnes večer,

123
00:09:36,980 --> 00:09:37,730
budeme?

124
00:09:45,370 --> 00:09:46,610
Pojďme se dnes večer napít do sytosti našich srdcí,

125
00:09:46,820 --> 00:09:47,530
budeme?

126
00:09:50,490 --> 00:09:52,650
Kdo dnes večer nepije, je zbabělec.

127
00:09:55,820 --> 00:09:56,420
Zde.

128
00:10:02,220 --> 00:10:04,530
zařídím se.

129
00:10:04,820 --> 00:10:05,980
-Na zdraví!
-Na zdraví!

130
00:10:21,300 --> 00:10:23,460
Nemůžeš ani držet svůj likér,
přesto stále piješ.

131
00:10:26,530 --> 00:10:28,250
V tuto chvíli jsem střízlivější než ty.

132
00:10:29,420 --> 00:10:31,220
Jasně si pamatuji dobu

133
00:10:31,580 --> 00:10:33,300
přinesli jste 30 000 námořních sil

134
00:10:33,650 --> 00:10:36,100
aby si mě vzal.

135
00:10:37,770 --> 00:10:39,060
Upřímně, Di Ziyuan,

136
00:10:39,300 --> 00:10:40,770
choval ses jako takový darebák

137
00:10:41,300 --> 00:10:42,650
že jsem se vlastně trochu bál.

138
00:10:44,770 --> 00:10:45,420
ziyuan,

139
00:10:45,700 --> 00:10:47,130
odvážil ses dráždit Ye.

140
00:10:47,300 --> 00:10:48,650
Jsi opravdu něco.

141
00:10:50,300 --> 00:10:51,530
Když jsem slyšel, že tam byla pirátka

142
00:10:51,890 --> 00:10:54,420
snaží se tě využít,

143
00:10:54,820 --> 00:10:59,180
v duchu jsem si říkal,
„Někdo ještě divočejší než já?

144
00:10:59,180 --> 00:11:00,650
Musím se s tou ženou setkat."

145
00:11:01,420 --> 00:11:04,340
Nečekal jsem, že to budeš ty.

146
00:11:04,940 --> 00:11:07,700
Nemůžu ti držet svíčku, princezno Anning.

147
00:11:07,980 --> 00:11:10,530
Přišel jsi přímo sem
poté, co jste vstoupili do hlavního města

148
00:11:10,530 --> 00:11:11,890
bojovat se mnou.

149
00:11:12,180 --> 00:11:13,650
Byl jsi tak arogantní a drzý.

150
00:11:13,770 --> 00:11:15,250
Nemohu srovnávat.

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,940
Ten den jsem se moc bavil.

152
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
Věci nebyly stejné

153
00:11:21,420 --> 00:11:22,580
od té doby.

154
00:11:30,530 --> 00:11:31,820
Pokud mluvíme o tom, jak se člověk nese,

155
00:11:33,770 --> 00:11:35,370
není žádný jiný jako náš korunní princ.

156
00:11:36,700 --> 00:11:39,300
Všechny ty věci, které dělal v Jiangnan.

157
00:11:39,770 --> 00:11:40,650
nebyl jsem přítomen,

158
00:11:41,420 --> 00:11:42,530
a slyšel jsem jen o příbězích,

159
00:11:43,460 --> 00:11:44,650
ale i tehdy byly příběhy strhující.

160
00:11:48,490 --> 00:11:51,300
Zachoval klid

161
00:11:52,060 --> 00:11:52,940
mezi všemi těmi oběťmi katastrof.

162
00:11:55,940 --> 00:11:57,180
Jste opravdu stateční.

163
00:12:01,180 --> 00:12:03,820
No, jsem z tebe ohromen víc.

164
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
Kdo neví

165
00:12:06,530 --> 00:12:08,610
jméno Luo Mingxi v hlavním městě?

166
00:12:08,610 --> 00:12:10,490
Vaše jméno může zastavit dětský pláč.

167
00:12:16,650 --> 00:12:19,060
Laicky řečeno, tzv

168
00:12:19,060 --> 00:12:19,890
milovat jakoukoli práci

169
00:12:20,580 --> 00:12:21,420
jeden zabírá.

170
00:12:22,940 --> 00:12:24,940
Zkoušel jsem a testoval

171
00:12:25,650 --> 00:12:26,650
každý jeden

172
00:12:27,530 --> 00:12:29,580
výslechových technik

173
00:12:31,530 --> 00:12:34,420
Kdysi jsem našel to nejúčinnější.

174
00:12:35,300 --> 00:12:36,490
Jak by mohly být neefektivní?

175
00:12:49,730 --> 00:12:50,420
Zde.

176
00:12:50,770 --> 00:12:51,420
Zde.

177
00:12:54,060 --> 00:12:55,530
Pokud jde o pověst,

178
00:12:55,890 --> 00:12:57,940
nikdo nemůže porazit korunního prince.

179
00:12:58,940 --> 00:13:00,010
Narážel na skutečnost

180
00:13:01,370 --> 00:13:03,890
že si nikoho nevezme

181
00:13:04,530 --> 00:13:06,460
ale Di Ziyuan

182
00:13:06,460 --> 00:13:07,820
více než deset let.

183
00:13:08,300 --> 00:13:10,890
Ví o tom celé hlavní město.

184
00:13:13,060 --> 00:13:14,180
Ale pak znovu,

185
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
Vaše Výsosti,

186
00:13:15,180 --> 00:13:17,580
žena, kterou sis chtěl vzít
byl přímo před tvýma očima.

187
00:13:17,580 --> 00:13:19,420
Jak jsi ji mohl nepoznat?

188
00:13:19,420 --> 00:13:21,900
♪Běda, moje touha přišla vniveč♪

189
00:13:23,420 --> 00:13:24,460
A vy.

190
00:13:25,100 --> 00:13:27,420
Váš přítel z dětství byl přímo před vámi.

191
00:13:27,650 --> 00:13:29,250
Proč ti trvalo tak dlouho, než jsi ji poznal?

192
00:13:29,820 --> 00:13:30,300
já...

193
00:13:30,300 --> 00:13:31,650
Ty a Luo Mingxi.

194
00:13:32,180 --> 00:13:33,890
Jeden vyrostl mezi piráty,

195
00:13:34,060 --> 00:13:35,940
a druhý dole
ministerstva spravedlnosti.

196
00:13:36,650 --> 00:13:37,650
Anning a já na druhé straně

197
00:13:37,650 --> 00:13:40,370
jeden zhýčkaný princ,

198
00:13:40,370 --> 00:13:43,180
a druhá ženská generálka
na bojišti.

199
00:13:43,180 --> 00:13:45,300
O těchto hrách a trikách nic nevíme.

200
00:13:45,300 --> 00:13:46,130
je to tak.

201
00:13:47,420 --> 00:13:48,300
no,

202
00:13:48,770 --> 00:13:49,820
v tom případě

203
00:13:51,650 --> 00:13:52,530
předpokládám

204
00:13:54,890 --> 00:13:56,770
Ziyuan a já jsme nebyli fér.

205
00:13:59,170 --> 00:14:00,770
♪ Ale byl to jen sen♪

206
00:14:00,770 --> 00:14:01,770
Samozřejmě.

207
00:14:01,770 --> 00:14:02,300
Zde.

208
00:14:02,820 --> 00:14:03,420
Na zdraví.

209
00:14:03,420 --> 00:14:05,400
♪Zlomené struny se ozývají♪

210
00:14:05,780 --> 00:14:09,050
♪Nemůžeme cítit jeden druhého v našich srdcích♪

211
00:14:10,230 --> 00:14:15,470
♪Naříkat nad tím, jak je láska a nenávist unáhlená♪

212
00:14:18,060 --> 00:14:18,770
Vaše Výsosti.

213
00:14:19,890 --> 00:14:21,300
S informacemi, které jste nám poskytli,

214
00:14:21,530 --> 00:14:22,700
shromáždili jsme vojáky.

215
00:14:22,700 --> 00:14:23,980
na tvůj příkaz,

216
00:14:23,980 --> 00:14:25,650
dobyjeme města.

217
00:14:26,180 --> 00:14:28,490
Pak konečně zabavíme Qingnan,

218
00:14:28,700 --> 00:14:31,060
a Severní Qin kavalérie

219
00:14:31,420 --> 00:14:32,890
vezme hlavní město Jing.

220
00:14:34,770 --> 00:14:36,300
Brzy odjedu na severozápad.

221
00:14:36,300 --> 00:14:38,940
Budeme schopni se koordinovat
s vojsky tehdy na hranicích.

222
00:14:55,420 --> 00:14:57,420
Do tvých narozenin je ještě hodně času,

223
00:14:59,060 --> 00:15:00,180
ale vypadá to

224
00:15:01,180 --> 00:15:02,770
Nebudu to moci oslavit s tebou.

225
00:15:04,940 --> 00:15:06,300
Když se vrátím do Jingnan,

226
00:15:06,700 --> 00:15:08,580
bude to období Květu touhy.

227
00:15:09,180 --> 00:15:11,420
Pole květin touhy rozkvetou.

228
00:15:12,180 --> 00:15:13,530
Bude to mnohem velkolepější

229
00:15:13,530 --> 00:15:14,770
než lucerna, kterou jsi mi dal.

230
00:15:17,650 --> 00:15:19,940
Pokud vám nevadí králičí lucerna
která stála tři měděné mince,

231
00:15:20,300 --> 00:15:23,420
Každý rok vám jednu vyrobím.

232
00:15:24,130 --> 00:15:26,370
Vyrobená lucerna
samotným korunním princem Jing

233
00:15:26,940 --> 00:15:29,180
je jediná svého druhu.

234
00:15:29,650 --> 00:15:30,420
Perfektní

235
00:15:30,420 --> 00:15:32,700
za jedinečného

236
00:15:32,700 --> 00:15:33,530
Ren Anle.

237
00:15:33,980 --> 00:15:35,300
Radši ne.

238
00:15:35,820 --> 00:15:39,060
Mezi hlavním městem a Jingnanem je to dlouhá cesta.

239
00:15:39,340 --> 00:15:40,850
Vaše Výsosti, nepouštějte se do všech těch problémů

240
00:15:40,850 --> 00:15:42,060
jen pro lucernu.

241
00:15:42,820 --> 00:15:43,820
kromě toho

242
00:15:45,010 --> 00:15:46,700
Vaše Výsost objeví

243
00:15:46,700 --> 00:15:48,770
mnohem jasnější a barevnější lucerny

244
00:15:50,180 --> 00:15:51,060
stejně jako

245
00:15:51,420 --> 00:15:54,060
žena, která si váží lucerny, kterou jí darujete.

246
00:16:03,650 --> 00:16:04,420
ziyuan,

247
00:16:06,940 --> 00:16:08,530
ten den na úpatí hory Huayuan,

248
00:16:10,060 --> 00:16:10,940
já vím

249
00:16:12,940 --> 00:16:14,770
zdráhali jste se odejít stejně jako já.

250
00:16:16,300 --> 00:16:18,420
I když neopustím hlavní město,

251
00:16:19,420 --> 00:16:21,340
ty a já nikdy nemůžeme stát vedle sebe.

252
00:16:25,940 --> 00:16:27,650
Je toho mezi námi příliš mnoho,

253
00:16:28,180 --> 00:16:29,420
příliš mnoho, co nás zatěžuje.

254
00:16:30,300 --> 00:16:31,770
Vaše mysl je jasná jako zrcadlo.

255
00:16:32,420 --> 00:16:34,730
Věděl jsi, jak to mezi námi skončí, že?

256
00:16:41,100 --> 00:16:41,930
je to tak.

257
00:16:44,460 --> 00:16:46,140
Bylo to proto, že jsem byl tak vědomý

258
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
že jsem to nemohl zastavit

259
00:16:50,690 --> 00:16:52,100
že jsem se nechtěl zastavit ani odejít

260
00:16:53,740 --> 00:16:55,290
ten den

261
00:16:56,570 --> 00:16:57,810
na úpatí hory.

262
00:17:01,220 --> 00:17:03,220
Tu noc jsi se nezastavil,

263
00:17:04,090 --> 00:17:05,850
tak nikdy nepřestávej.

264
00:17:07,460 --> 00:17:09,570
Vaše Výsost mi slíbila, že mi to ukáže
svět míru a prosperity.

265
00:17:10,460 --> 00:17:11,940
čekám, až to uvidím.

266
00:17:16,850 --> 00:17:17,610
ziyuan,

267
00:17:19,220 --> 00:17:20,700
ty a já

268
00:17:21,980 --> 00:17:23,570
možná se už nikdy neuvidíme.

269
00:17:26,980 --> 00:17:28,460
přeji ti to

270
00:17:30,850 --> 00:17:32,610
zdraví a štěstí

271
00:17:33,570 --> 00:17:36,850
na každé tvé narozeniny.

272
00:18:24,700 --> 00:18:25,330
Vaše Veličenstvo,

273
00:18:26,090 --> 00:18:27,330
zpráva z první linie.

274
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
Několik měst na hranicích
se obrátili proti nám.

275
00:18:29,850 --> 00:18:31,810
Jiang Yu to musel naplánovat, než zemřel.

276
00:18:32,090 --> 00:18:34,090
Útočí na nás zevnitř.

277
00:18:35,330 --> 00:18:36,610
Ten Jiang Yu!

278
00:18:37,810 --> 00:18:38,420
Kolik sil

279
00:18:38,420 --> 00:18:39,810
můžeme ještě mobilizovat na hranicích?

280
00:18:42,700 --> 00:18:44,330
Pouze moje jednotky ve městě Qingnan

281
00:18:45,260 --> 00:18:46,180
a jednotky generála Tang Shi

282
00:18:46,180 --> 00:18:47,850
ve městě Junxian.

283
00:18:50,570 --> 00:18:51,180
Vaše Veličenstvo,

284
00:18:51,500 --> 00:18:53,330
naše obrana na hranici je ohrožena.

285
00:18:53,900 --> 00:18:55,180
žádám o povolení

286
00:18:55,610 --> 00:18:56,660
vrátit se na severozápad.

287
00:18:56,660 --> 00:18:57,330
Ne.

288
00:18:58,090 --> 00:18:59,850
Pokud Severní Qin zaútočí,

289
00:19:00,090 --> 00:19:02,180
budeš jim čelit sám,
neschopný zapůsobit.

290
00:19:02,290 --> 00:19:03,700
Jsem generál Jing.

291
00:19:04,050 --> 00:19:06,050
Povinnost generála
je chránit svou zemi a lidi.

292
00:19:14,420 --> 00:19:15,180
V pořádku.

293
00:19:16,570 --> 00:19:18,330
Žádost povolena.

294
00:19:18,850 --> 00:19:19,570
děkuji,

295
00:19:20,330 --> 00:19:21,420
Vaše Veličenstvo.

296
00:19:26,500 --> 00:19:27,330
Anning,

297
00:19:28,570 --> 00:19:31,090
nejsi jen obránce severozápadu

298
00:19:34,570 --> 00:19:36,570
ale i moje dcera.

299
00:19:40,810 --> 00:19:42,090
poté, co odejdu,

300
00:19:43,090 --> 00:19:45,090
prosím, starejte se o sebe, Vaše Veličenstvo.

301
00:20:41,550 --> 00:20:46,940
[jiaxianská brána]

302
00:20:46,940 --> 00:20:47,810
-Anning.
-Vy.

303
00:20:51,500 --> 00:20:52,050
Vy.

304
00:20:52,460 --> 00:20:53,220
proč jsi tady?

305
00:20:53,570 --> 00:20:54,850
Chtěl jsem ti přinést nějaké oblačné koláče,

306
00:20:55,660 --> 00:20:57,330
ale neměl jsem dost času.

307
00:20:57,570 --> 00:20:58,570
Požádám někoho, aby vám je doručil

308
00:20:58,940 --> 00:21:00,180
za pár dní.

309
00:21:02,090 --> 00:21:03,660
Už nejsem dítě.

310
00:21:04,330 --> 00:21:05,420
kromě toho

311
00:21:05,900 --> 00:21:07,050
Lengbei už vše připravil.

312
00:21:14,740 --> 00:21:15,330
Anning,

313
00:21:16,740 --> 00:21:17,740
starej se o sebe

314
00:21:18,740 --> 00:21:19,940
na severozápadě.

315
00:21:23,700 --> 00:21:24,460
Nebojte se.

316
00:21:29,330 --> 00:21:30,090
Leng,

317
00:21:30,570 --> 00:21:31,570
podpoř moji sestru.

318
00:21:32,090 --> 00:21:32,940
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti.

319
00:21:33,050 --> 00:21:34,570
Budu chránit generála Anninga.

320
00:21:37,570 --> 00:21:38,330
Anning!

321
00:21:39,850 --> 00:21:40,570
Ziyuan.

322
00:21:41,180 --> 00:21:41,900
Anning,

323
00:21:42,500 --> 00:21:43,900
proč jsi mi neřekl, že odcházíš?

324
00:21:44,330 --> 00:21:45,330
Díky bohu, že se mi to podařilo.

325
00:21:46,090 --> 00:21:46,850
Tohle je pro tebe.

326
00:21:51,420 --> 00:21:52,500
Rok u soudu,

327
00:21:53,090 --> 00:21:54,330
a osvojili jste si zvyk dávat dárky.

328
00:21:55,050 --> 00:21:56,090
Rád piješ.

329
00:21:56,090 --> 00:21:57,050
Silný alkohol není dobrý pro vaše zdraví.

330
00:21:57,420 --> 00:21:59,220
S tím si procvičíte zdrženlivost.

331
00:22:02,940 --> 00:22:03,610
Ziyuan.

332
00:22:06,090 --> 00:22:06,850
Vy.

333
00:22:08,610 --> 00:22:10,370
Vy dva jste jediní
které ke mně byly nejlaskavější v hlavním městě.

334
00:22:11,900 --> 00:22:13,500
Nikdy nezapomenu na své dny

335
00:22:16,050 --> 00:22:17,330
v hlavním městě.

336
00:22:22,090 --> 00:22:22,900
opatruj se.

337
00:22:25,330 --> 00:22:26,260
Ty taky.

338
00:22:44,570 --> 00:22:45,330
jsem pryč.

339
00:22:47,050 --> 00:22:47,900
Bezpečné cestování.

340
00:23:17,090 --> 00:23:17,740
Yuanqin,

341
00:23:18,180 --> 00:23:19,740
nemůžeš ty a Anle zůstat?

342
00:23:22,500 --> 00:23:24,740
Mladá dáma už tu nemá důvod zůstávat.

343
00:23:26,500 --> 00:23:27,330
co ty?

344
00:23:28,570 --> 00:23:29,500
Nemáš důvod?

345
00:23:33,940 --> 00:23:34,660
Yuanqin,

346
00:23:35,330 --> 00:23:35,850
podívejte se.

347
00:23:36,330 --> 00:23:37,810
[Token]
Teď mám přístupový žeton do paláce.

348
00:23:38,260 --> 00:23:39,940
Copak jsi to vždycky nechtěl vidět?
„Samotný kouř v rozlehlé poušti“

349
00:23:39,940 --> 00:23:41,050
v Jade Mirror Hall?

350
00:23:41,050 --> 00:23:42,660
Nechybí ani jedinečná kniha
sestavil Zakládající císař.

351
00:23:42,660 --> 00:23:43,700
Ztracený weiqi manuál.

352
00:23:43,700 --> 00:23:44,740
Vím, že se o ně zajímáš.

353
00:23:44,740 --> 00:23:46,090
Můžeme si je společně prohlédnout.

354
00:23:54,330 --> 00:23:55,810
A co Mladá dáma?

355
00:24:02,500 --> 00:24:03,330
Anle...

356
00:24:04,500 --> 00:24:06,330
Nezabránila by ti zůstat.

357
00:24:07,050 --> 00:24:09,050
Všechny ty roky čekala na své hledání.

358
00:24:09,740 --> 00:24:11,940
Ani jeden den nežila pro sebe.

359
00:24:13,570 --> 00:24:15,090
Jediné, co mohu udělat

360
00:24:16,420 --> 00:24:18,050
je být po jejím boku.

361
00:24:30,420 --> 00:24:31,180
Vaše Výsosti,

362
00:24:33,330 --> 00:24:34,500
také odejdu.

363
00:24:35,810 --> 00:24:38,090
Ty a já se už nikdy nepotkáme.

364
00:24:38,460 --> 00:24:40,050
Už by si se mnou neměl dělat starosti.

365
00:24:40,050 --> 00:24:41,470
♪V kymácejících se mořích♪

366
00:24:41,660 --> 00:24:43,570
♪ Vidím tě ve tvém vlajícím červeném oblečení♪

367
00:24:43,570 --> 00:24:44,900
Stále jsem korunním princem státu Jing.

368
00:24:45,740 --> 00:24:47,090
Budu mít spoustu věcí, které musím vyřešit.

369
00:24:47,940 --> 00:24:49,570
Nebudu mít čas starat se o ostatní, samozřejmě.

370
00:24:49,570 --> 00:24:51,100
♪Nemůžu si pomoct, ale stojím v úžasu♪

371
00:24:52,090 --> 00:24:54,570
To je uklidňující.

372
00:24:55,330 --> 00:24:58,400
♪Na ramenou velká břemena♪

373
00:25:00,090 --> 00:25:00,770
ziyuan,

374
00:25:00,770 --> 00:25:02,740
♪Svět je jen prchavý sen♪

375
00:25:02,740 --> 00:25:04,420
napíšeš mi

376
00:25:05,260 --> 00:25:06,740
když v Ťingnanu rozkvete Květ touhy?

377
00:25:06,740 --> 00:25:11,540
♪ Opojený tvým okouzlujícím úsměvem♪

378
00:25:12,090 --> 00:25:12,850
Ne.

379
00:25:14,570 --> 00:25:16,900
Vaše Výsost řekla
už se mnou nebudeš zabývat.

380
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
udělám to samé.

381
00:25:19,350 --> 00:25:25,050
♪Laskavý gentleman elegantní jako nefrit♪

382
00:25:25,550 --> 00:25:28,500
♪Dnes večer nechme naše duše a sny spojit se♪

383
00:25:28,940 --> 00:25:33,100
♪Společně připíjíme k nebi a zemi♪

384
00:25:34,130 --> 00:25:37,260
♪Strhněte masku pokrytectví♪

385
00:25:37,390 --> 00:25:40,780
♪Rozbít plány a podvody♪

386
00:25:41,040 --> 00:25:46,650
♪Vane podzimní vítr naší vlasti,
slzí mi oči♪

387
00:25:47,540 --> 00:25:50,610
♪Noc je temná♪

388
00:25:50,930 --> 00:25:54,050
♪Nechť je včerejšek pryč♪

389
00:25:54,050 --> 00:25:54,850
Yuanqin.

390
00:25:54,850 --> 00:25:57,940
♪ Otočte se a zamiřte do kouře
války a plamenů bitvy♪

391
00:25:57,940 --> 00:25:59,020
Je čas jít.

392
00:26:01,070 --> 00:26:03,820
♪Půjč mi světlo♪

393
00:26:04,460 --> 00:26:07,220
♪ Roky jsou nám nemilosrdně odebrány♪

394
00:26:09,180 --> 00:26:11,260
Děkuji, že jste mě vyprovodil, pane Wene.

395
00:26:11,260 --> 00:26:14,260
♪ Přesto sním o tom, že se znovu sejdeme♪

396
00:26:14,570 --> 00:26:15,980
Před námi je dlouhá cesta.

397
00:26:15,980 --> 00:26:17,580
♪V písni, která nikdy nekončí♪

398
00:26:17,740 --> 00:26:19,260
Pojďme se rozloučit.

399
00:26:19,260 --> 00:26:21,110
♪Neodvažuji se zpívat o své lásce k tobě♪

400
00:26:23,330 --> 00:26:24,090
Yuanqin...

401
00:26:24,090 --> 00:26:27,380
♪V klábosení a smíchu,
vše mizí do nicoty♪

402
00:26:41,990 --> 00:26:47,550
♪Laskavý gentleman elegantní jako nefrit♪

403
00:26:48,190 --> 00:26:50,500
♪Dnes večer nechme naše duše a sny spojit se♪

404
00:26:50,500 --> 00:26:51,940
(Je po všem.)

405
00:26:52,000 --> 00:26:54,850
♪Společně připíjíme k nebi a zemi♪

406
00:26:54,850 --> 00:26:56,770
(Přesto, i když si to odmítám přiznat,)

407
00:26:58,260 --> 00:26:59,810
(nejšťastnější, co jsem kdy v životě byl)

408
00:27:00,420 --> 00:27:02,330
(byl rok)

409
00:27:03,850 --> 00:27:06,020
(Přišel jsem do hlavního města.)

410
00:27:07,090 --> 00:27:09,090
Vaše Výsosti, znovu jsme se setkali.

411
00:27:11,020 --> 00:27:11,900
Vaše Výsosti.

412
00:27:12,260 --> 00:27:13,740
Dnes jsem opravdu šťastný.

413
00:27:14,020 --> 00:27:15,940
[korunní princezna]
Mohl jsi utéct,

414
00:27:15,940 --> 00:27:16,770
(ale rozhodl ses zůstat)

415
00:27:16,770 --> 00:27:18,180
(a hrajte si se mnou.)

416
00:27:18,530 --> 00:27:19,900
(Vypil jsi můj likér.)

417
00:27:20,290 --> 00:27:21,570
(Teď jsi můj.)

418
00:27:22,740 --> 00:27:23,740
(Ren Anle,)

419
00:27:24,180 --> 00:27:25,050
(Já tě znám.)

420
00:27:25,050 --> 00:27:26,530
(Jsi jako Ziyuan.)

421
00:27:26,530 --> 00:27:29,090
(Nežiješ život proti své vůli.)

422
00:27:32,080 --> 00:27:34,620
[Jing]

423
00:27:34,620 --> 00:27:36,540
[hlavní město]

424
00:27:37,650 --> 00:27:41,470
[město Qingnan]

425
00:27:41,520 --> 00:27:43,060
[Výklad města Qingnan]

426
00:27:43,570 --> 00:27:45,330
Několik měst bylo obsazeno Northern Qin.

427
00:27:45,500 --> 00:27:46,740
Pokud severní Qin zahájí náhlý útok

428
00:27:46,740 --> 00:27:47,740
a prorazí horu Qingnan,

429
00:27:48,090 --> 00:27:49,610
budou moci zasáhnout srdce Jingu.

430
00:27:51,090 --> 00:27:51,740
generále,

431
00:27:52,020 --> 00:27:53,020
po vyšetřování,

432
00:27:53,260 --> 00:27:54,850
Zjistil jsem, že všichni velitelé měst

433
00:27:54,850 --> 00:27:55,740
kteří byli ztraceni, byli buď zavražděni

434
00:27:55,740 --> 00:27:56,500
nebo se obrátili proti nám.

435
00:27:56,850 --> 00:27:58,770
Severní Qinská armáda to nemohla udělat

436
00:27:59,020 --> 00:28:00,500
bez podrobných map a seznamů našich sil.

437
00:28:00,850 --> 00:28:03,050
Špióni Northern Qin
velkého levicového kancléře

438
00:28:03,050 --> 00:28:04,260
musel infiltrovat naši armádu

439
00:28:04,260 --> 00:28:05,530
a ukradené vojenské informace.

440
00:28:06,090 --> 00:28:08,090
Opovrženíhodní vlci severní Qin.

441
00:28:08,570 --> 00:28:10,500
Proveďte kontrolu pozadí u všech vojáků,

442
00:28:11,810 --> 00:28:13,570
zejména letošní rekruty.

443
00:28:14,330 --> 00:28:16,020
Nesmíme tyto špiony nechat uniknout.

444
00:28:16,020 --> 00:28:16,570
Ano.

445
00:28:17,020 --> 00:28:18,570
Většina podrobností o našich jednotkách

446
00:28:18,570 --> 00:28:19,850
byly zaznamenány.

447
00:28:20,090 --> 00:28:21,740
Projdu je co nejdříve.

448
00:28:23,260 --> 00:28:24,180
jako preventivní opatření,

449
00:28:24,850 --> 00:28:26,420
zkontrolovat lidi, které jsme přivedli zpět

450
00:28:28,420 --> 00:28:29,420
i z hlavního města.

451
00:28:30,500 --> 00:28:31,090
Rozuměl.

452
00:28:31,260 --> 00:28:31,850
Jít.

453
00:28:39,770 --> 00:28:40,420
generále,

454
00:28:40,900 --> 00:28:42,180
máš za sebou dlouhou cestu.

455
00:28:42,180 --> 00:28:44,330
Chtěli byste si odpočinout
před procházením vojenských zpráv?

456
00:28:46,090 --> 00:28:47,420
Severní Qin
to plánuje už dlouho.

457
00:28:47,740 --> 00:28:49,330
Obě země jsou na pokraji války.

458
00:28:50,020 --> 00:28:51,570
Nejen, že nemůžu odpočívat,

459
00:28:51,940 --> 00:28:53,420
ale také musím být ještě ostražitější.

460
00:29:01,150 --> 00:29:05,270
[Lingxiang Pleasure House]

461
00:29:11,260 --> 00:29:11,940
Oficiální Luo,

462
00:29:12,330 --> 00:29:13,420
Jeho Výsost je zde.

463
00:29:17,420 --> 00:29:19,090
Luo Mingxi.

464
00:29:19,500 --> 00:29:21,330
Znám tě tolik let,

465
00:29:21,850 --> 00:29:23,610
ale nikdy jsi mě sem nepřivedl

466
00:29:24,090 --> 00:29:25,900
do tohoto vašeho okouzlujícího příbytku.

467
00:29:28,330 --> 00:29:29,810
Tady bydlím.

468
00:29:30,180 --> 00:29:31,500
Proč bych tě sem měl brát?

469
00:29:40,940 --> 00:29:42,260
Proč nemůžu přijít

470
00:29:43,420 --> 00:29:44,660
pokud mohou ostatní?

471
00:29:46,810 --> 00:29:48,500
Pokud jsi krásná jako Linlang

472
00:29:49,020 --> 00:29:50,180
a může mi sloužit,

473
00:29:50,810 --> 00:29:52,180
můžete přijít každý den.

474
00:29:52,570 --> 00:29:53,420
Víš

475
00:29:54,330 --> 00:29:55,940
nemluvím o Linlangovi.

476
00:30:06,330 --> 00:30:08,420
Takže tady jsi ty a ona všechno plánovali?

477
00:30:11,260 --> 00:30:12,090
Ano.

478
00:30:15,570 --> 00:30:16,570
Kde je teď?

479
00:30:20,180 --> 00:30:21,330
Nezáleží na tom, kde je

480
00:30:22,330 --> 00:30:23,570
jakmile opustí hlavní město, že?

481
00:30:30,660 --> 00:30:32,090
Říkáš, že je ti to jedno,

482
00:30:32,530 --> 00:30:33,940
přesto jsi tady a díváš se na staré věci

483
00:30:33,940 --> 00:30:35,180
a chybí jí.

484
00:30:35,570 --> 00:30:37,180
Jsi takový lhář.

485
00:30:37,570 --> 00:30:39,180
Kdy jsem ti kdy lhal?

486
00:30:40,420 --> 00:30:42,810
Ty na druhou stranu,

487
00:30:43,940 --> 00:30:46,180
za ta léta přede mnou drželi spoustu tajemství.

488
00:30:47,420 --> 00:30:48,330
já vím

489
00:30:49,090 --> 00:30:50,850
všechno, co jsi dělal za posledních deset let

490
00:30:51,660 --> 00:30:53,420
je očistit jméno rodiny Di.

491
00:30:55,180 --> 00:30:56,460
Ale chci ti poděkovat.

492
00:30:58,290 --> 00:31:01,420
Jsem vděčný za veškerou pomoc
ty jsi mi dal za ta léta

493
00:31:02,330 --> 00:31:03,420
a co je důležitější,

494
00:31:04,570 --> 00:31:06,330
za to, že udělal vše pro ochranu Ziyuana.

495
00:31:09,570 --> 00:31:12,020
Vaše Výsost mě překvapila

496
00:31:12,610 --> 00:31:14,940
s tím, co jsi udělal, abys jí pomohl.

497
00:31:18,420 --> 00:31:18,940
Zde.

498
00:31:19,570 --> 00:31:20,500
Vaší Výsosti.

499
00:31:21,420 --> 00:31:22,810
Ušetřit není snadné
osiřelí potomci rodiny Di

500
00:31:22,940 --> 00:31:26,180
s čistou odvahou a vůlí.

501
00:31:39,700 --> 00:31:40,570
Luo Mingxi,

502
00:31:41,610 --> 00:31:42,660
pamatujete si hru weiqi

503
00:31:43,500 --> 00:31:45,700
hráli jsme před mnoha lety?

504
00:31:48,330 --> 00:31:50,180
Ten bílý kousek tu nebyl.

505
00:31:50,180 --> 00:31:51,810
Něčí rukávy se toho musely dotknout

506
00:31:52,050 --> 00:31:52,940
a špatně to umístil.

507
00:31:53,330 --> 00:31:54,940
Špatný je ten černý kus.

508
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
To je ten bílý kousek.

509
00:31:59,420 --> 00:32:00,810
Dobře.

510
00:32:00,810 --> 00:32:03,180
I když je deska zpackaná, pořád vyhrávám.

511
00:32:03,420 --> 00:32:05,570
Deska je v nepořádku.
Hra musí být diskvalifikována.

512
00:32:05,940 --> 00:32:07,850
Proč se držet původní hry?

513
00:32:08,180 --> 00:32:10,420
Vaše Výsosti, studoval jste
umění kralování už od dětství.

514
00:32:10,570 --> 00:32:12,660
Nevíte, jak vážit?
pro a proti a přizpůsobit se?

515
00:32:13,090 --> 00:32:13,850
Luo Mingxi,

516
00:32:14,090 --> 00:32:15,850
jsi vždycky tak nezdvořilý?

517
00:32:20,900 --> 00:32:21,660
To je dost.

518
00:32:21,810 --> 00:32:24,180
Byl to jen špatně umístěný kousek.

519
00:32:24,180 --> 00:32:25,660
Hašteření nemá smysl.

520
00:32:25,810 --> 00:32:26,810
Co takhle další hra?

521
00:32:27,180 --> 00:32:27,810
-Žádný.
-Žádný.

522
00:32:35,090 --> 00:32:36,500
I kdybych byl korunním princem,

523
00:32:37,420 --> 00:32:39,020
neuhnuli byste ani se nevzdali.

524
00:32:39,500 --> 00:32:41,330
Vždycky jsi byl takový.

525
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
Taková prostě jsem.

526
00:32:45,180 --> 00:32:46,420
Nikdy jsem se nezměnil,

527
00:32:46,420 --> 00:32:47,570
a nikdy nebudu.

528
00:32:50,330 --> 00:32:51,020
Han Ye,

529
00:32:52,660 --> 00:32:54,850
Neřekl jsem Ziyuanovi o Wen Shuo.

530
00:32:55,940 --> 00:32:56,810
já vím.

531
00:32:58,330 --> 00:32:59,300
Kdybyste to mohl zjistit

532
00:32:59,300 --> 00:33:00,940
že velký kancléř levice
byl špiónem Northern Qin,

533
00:33:01,570 --> 00:33:02,850
pak bys to taky věděl

534
00:33:03,810 --> 00:33:06,180
důvod, proč jsem byl nucen udělat to, co jsem udělal.

535
00:33:06,940 --> 00:33:08,370
Ziyuan se nezmínil

536
00:33:08,370 --> 00:33:09,420
pár slov o tom,

537
00:33:10,660 --> 00:33:11,700
což znamená

538
00:33:12,940 --> 00:33:14,180
asi jsi jí to neřekl

539
00:33:14,940 --> 00:33:16,500
že její vlastní bratr, Di Jinyan,

540
00:33:17,570 --> 00:33:19,260
je stále naživu.

541
00:33:22,090 --> 00:33:23,610
Udělal jsi pro ni tolik,

542
00:33:23,700 --> 00:33:24,570
ale nikdy jsi nic neřekl.

543
00:33:24,570 --> 00:33:26,260
Kdo jsem já, abych jí to řekl místo tebe?

544
00:33:28,610 --> 00:33:29,330
Ale

545
00:33:30,420 --> 00:33:32,700
Myslím, že má právo vědět o Di Jinyan.

546
00:33:37,570 --> 00:33:39,420
Ještě jsem nepřišel na to, jak jí to říct.

547
00:33:41,330 --> 00:33:42,180
navíc

548
00:33:43,260 --> 00:33:44,810
ve srovnání s její situací,

549
00:33:44,810 --> 00:33:46,420
Di Jinyanův případ by byl
zločin klamání císaře.

550
00:33:50,330 --> 00:33:51,180
je to tak.

551
00:33:54,260 --> 00:33:55,420
Možná odešla,

552
00:33:56,020 --> 00:33:57,940
ale spodní proudy, které sužují hlavní město

553
00:33:58,420 --> 00:33:59,810
nikdy nepřestaly.

554
00:34:00,660 --> 00:34:03,570
Severní Qin napadl hranici.

555
00:34:03,850 --> 00:34:06,180
Jing je ve stavu zmatku,
vnitřně i zevně.

556
00:34:12,420 --> 00:34:13,170
Podívejte se támhle.

557
00:34:14,500 --> 00:34:16,500
[Sifangův dům]
Oheň! Oheň!

558
00:34:16,980 --> 00:34:18,050
Oheň!

559
00:34:24,730 --> 00:34:25,610
Vaše Výsosti!

560
00:34:25,610 --> 00:34:27,250
- Princezna je uvnitř!
-Nemůžeš jít!

561
00:34:27,250 --> 00:34:28,730
-Nechoď!
-Je to příliš nebezpečné!

562
00:34:28,730 --> 00:34:30,060
Princezna je uvnitř!

563
00:34:30,460 --> 00:34:31,290
Nech mě jít!

564
00:34:36,130 --> 00:34:36,690
Vaše Výsosti!

565
00:34:37,900 --> 00:34:38,460
Vaše Výsosti,

566
00:34:38,770 --> 00:34:40,210
Zprávu jsem dostal hned, jak jsem dorazil.

567
00:34:40,500 --> 00:34:41,460
V domě Sifang došlo k požáru.

568
00:34:41,460 --> 00:34:42,130
Požár byl příliš intenzivní.

569
00:34:42,130 --> 00:34:43,650
Imperiální gardy to právě uhasily.

570
00:34:43,650 --> 00:34:45,060
Zachránit se jim nepodařilo

571
00:34:46,730 --> 00:34:47,730
Princezna Mo Shuang ze Severního Čchin.

572
00:34:50,460 --> 00:34:51,460
Co?

573
00:34:52,650 --> 00:34:54,290
Princezna Mo Shuang ze Severního Čchin

574
00:34:55,130 --> 00:34:55,690
byl upálen k smrti.

575
00:35:01,210 --> 00:35:03,380
V domě Sifang došlo k požáru,

576
00:35:03,980 --> 00:35:06,460
a nezvládli to
zachránit princeznu ze severního Čchin Mo Shuang.

577
00:35:08,130 --> 00:35:08,730
Vaše Veličenstvo,

578
00:35:09,610 --> 00:35:12,060
Nevěřím ohni

579
00:35:12,690 --> 00:35:13,570
byla nehoda.

580
00:35:14,020 --> 00:35:15,130
co tím myslíš?

581
00:35:15,900 --> 00:35:16,690
Vaše Veličenstvo,

582
00:35:17,380 --> 00:35:18,860
dům Sifang je přísně střežen.

583
00:35:19,210 --> 00:35:20,290
Jak mohlo dojít k náhlému požáru?

584
00:35:20,650 --> 00:35:22,540
Navíc jsme nenašli

585
00:35:22,540 --> 00:35:24,380
Ještě tělo princezny Mo Shuang.

586
00:35:24,980 --> 00:35:27,290
Nezdá se, že by šlo o nehodu.

587
00:35:29,540 --> 00:35:30,610
To znamená

588
00:35:30,610 --> 00:35:32,380
bylo to schéma.

589
00:35:32,610 --> 00:35:33,460
Co by bylo jejich cílem?

590
00:35:34,980 --> 00:35:35,770
Válka.

591
00:35:36,900 --> 00:35:38,090
Co Northern Qin chce

592
00:35:38,090 --> 00:35:39,980
je boj na život a na smrt.

593
00:35:40,650 --> 00:35:41,860
Smrt princezny Mo Shuang

594
00:35:42,130 --> 00:35:44,130
je nejlepší výmluva k vedení války.

595
00:35:46,420 --> 00:35:48,060
Válka mezi Northern Qin
a Jing je nevyhnutelný.

596
00:35:48,730 --> 00:35:49,380
Vaše Veličenstvo,

597
00:35:49,770 --> 00:35:51,770
Severní Qin chce víc než severozápad.

598
00:35:52,340 --> 00:35:53,460
Chtějí celý stát Jing.

599
00:35:54,650 --> 00:35:56,460
Severní Qin!

600
00:35:57,090 --> 00:35:58,650
Pošlete vyslance do Northern Qin

601
00:35:58,860 --> 00:35:59,940
napravit diplomatické vztahy.

602
00:36:00,250 --> 00:36:01,900
Nejlepší by bylo, kdyby se bylo možné vyhnout síle.

603
00:36:03,130 --> 00:36:05,980
Přestože jde v podstatě o nevyhlášenou válku,

604
00:36:06,170 --> 00:36:08,460
je lepší být připraven

605
00:36:08,900 --> 00:36:10,420
než čekat na druhou stranu

606
00:36:10,420 --> 00:36:11,730
poslat válečný dopis.

607
00:36:12,250 --> 00:36:12,980
-Ano.
-Ano.

608
00:36:29,420 --> 00:36:30,460
Doručte můj dekret.

609
00:36:30,770 --> 00:36:32,610
Pošli to rychle do města Qingnan.

610
00:36:32,770 --> 00:36:34,940
Řekněte Anningovi, aby posílil hranice.

611
00:36:35,130 --> 00:36:35,980
-Ano.
-Ano.

612
00:36:43,800 --> 00:36:47,270
[Anle Abode, Jingnan]

613
00:37:04,210 --> 00:37:05,290
Nemůžu to udělat.

614
00:37:05,500 --> 00:37:07,290
Jsem lepší v šermu.

615
00:37:08,090 --> 00:37:08,820
Oh, ty.

616
00:37:08,900 --> 00:37:10,900
Měl by ses uklidnit.

617
00:37:11,690 --> 00:37:12,420
Proč ne?

618
00:37:12,540 --> 00:37:13,900
jít na ryby s mladou dámou?

619
00:37:14,610 --> 00:37:15,500
Rybolov?

620
00:37:16,770 --> 00:37:17,940
Nevadí.

621
00:37:20,900 --> 00:37:22,060
Podívej se na mou hlavu.

622
00:37:22,340 --> 00:37:24,020
To se tak nudím, že mi rostou houby?

623
00:37:30,250 --> 00:37:31,420
Ale pak znovu,

624
00:37:31,610 --> 00:37:32,900
život jako je tento

625
00:37:33,340 --> 00:37:34,690
je docela pěkný.

626
00:37:35,130 --> 00:37:36,020
Ano.

627
00:37:40,770 --> 00:37:42,610
Víc než cokoli jiného,

628
00:37:43,290 --> 00:37:44,820
Chci, abys věděl, že pro mě hodně znamenáš.

629
00:37:46,340 --> 00:37:48,210
Potřebuji tě vedle sebe.

630
00:37:51,290 --> 00:37:53,540
[Hrobka Han Zi'ana]
Takže jako korunní princ se vás ptám

631
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
zůstat se mnou.

632
00:38:00,380 --> 00:38:01,420
(Moje srdce se jednou zachvělo)

633
00:38:01,420 --> 00:38:03,380
(pro ženu jménem Ren Anle.)

634
00:38:05,340 --> 00:38:06,460
Ale ochráním Di Ziyuana

635
00:38:09,210 --> 00:38:10,690
po zbytek mého života.

636
00:38:25,690 --> 00:38:26,540
Mladá dámo!

637
00:38:27,650 --> 00:38:28,820
Chytil jsi rybu!

638
00:38:29,650 --> 00:38:30,610
Podívejte!

639
00:38:31,090 --> 00:38:32,290
Je to velká ryba!

640
00:38:32,460 --> 00:38:33,210
Yuanqin,

641
00:38:33,340 --> 00:38:34,540
nechám to na vás.

642
00:38:34,690 --> 00:38:35,540
V pořádku.

643
00:38:36,290 --> 00:38:36,820
Spal jsi dobře,

644
00:38:36,820 --> 00:38:38,290
Mladá dáma?

645
00:38:38,820 --> 00:38:42,210
Měl jsem sen.

646
00:38:43,290 --> 00:38:44,730
Ale teď jsem vzhůru.

647
00:38:46,940 --> 00:38:47,900
Pojďme zpět.

648
00:38:49,290 --> 00:38:49,940
V pořádku.

649
00:38:52,860 --> 00:38:53,420
Hlavní.

650
00:38:54,020 --> 00:38:54,940
Dopis z hlavního města.

651
00:39:03,770 --> 00:39:05,750
[Severozápad je ve zmatku. Jeho Veličenstvo
nařídil Anningovi zpřísnit ochranu hranic.]

652
00:39:05,750 --> 00:39:06,650
[Blíží se válka.]

653
00:39:06,650 --> 00:39:07,340
mladá dámo,

654
00:39:07,650 --> 00:39:08,730
co se děje

655
00:39:11,290 --> 00:39:12,130
Bude válka.

656
00:39:18,550 --> 00:39:21,870
[Výklad města Qingnan]

657
00:39:24,290 --> 00:39:25,730
Požár v domě Sifang.

658
00:39:26,170 --> 00:39:27,690
Mo Shuang zmizel beze stopy.

659
00:39:32,210 --> 00:39:33,820
Obávám se, že už nebude klid

660
00:39:34,540 --> 00:39:36,130
mezi Jing a Northern Qin.

661
00:39:37,020 --> 00:39:37,820
Je tu ještě jedna věc.

662
00:39:38,340 --> 00:39:39,860
Zajali jsme špióna Northern Qin

663
00:39:39,860 --> 00:39:41,860
a našel o něm tuto tajnou zprávu.

664
00:39:42,340 --> 00:39:43,540
Dokumentuje vše, co jejich lidé dělali

665
00:39:43,540 --> 00:39:44,820
v Jingu.

666
00:39:47,940 --> 00:39:49,090
Mo Shuangovo zmizení

667
00:39:49,690 --> 00:39:51,250
musí být nastavením Northern Qin

668
00:39:51,250 --> 00:39:52,420
vyvolat válku.

669
00:39:53,130 --> 00:39:53,820
Bai Zheng,

670
00:39:54,130 --> 00:39:55,420
vyšetřovat armádu

671
00:39:55,570 --> 00:39:56,980
a ujistěte se, že ze sítě neuniknou žádné ryby.

672
00:39:57,500 --> 00:39:57,980
Ano.

673
00:40:08,090 --> 00:40:10,730
Nemůžu tomu uvěřit
tohle všechno dělal Northern Qin.

674
00:40:11,130 --> 00:40:13,170
Naše země je děravá jako síto.

675
00:40:13,860 --> 00:40:15,460
Žalostný.

676
00:40:22,000 --> 00:40:23,870
[Atentát na silvestrovském banketu]

677
00:40:28,650 --> 00:40:30,380
Princezna severní Qin
je jedním z kandidátů na korunní princeznu.

678
00:40:30,650 --> 00:40:32,210
Tohle musí být vyslanec, kterého poslali napřed.

679
00:40:32,730 --> 00:40:34,650
Jste dobře informován o Northern Qin.

680
00:40:36,340 --> 00:40:37,340
Kde jsi byl minulou noc?

681
00:40:37,340 --> 00:40:38,130
já...

682
00:40:38,420 --> 00:40:39,210
Anning,

683
00:40:39,210 --> 00:40:40,610
neobviňujte Lengbeie.

684
00:40:40,770 --> 00:40:41,980
To jsem celý já.

685
00:40:43,690 --> 00:40:44,650
Anning.

686
00:40:45,130 --> 00:40:45,820
Generál.

687
00:40:46,130 --> 00:40:47,580
V poslední době máš špatnou náladu,

688
00:40:47,580 --> 00:40:49,130
tak jsem přivedl Mo Shuanga.

689
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
Pozor, Vaše Veličenstvo!

690
00:40:56,730 --> 00:40:58,690
(Je blízko princezně ze Severního Qinu.)

691
00:40:59,650 --> 00:41:01,130
(Také postava vraha)

692
00:41:01,460 --> 00:41:02,170
(a zranění.)

693
00:41:02,580 --> 00:41:03,690
Nemůžu mít

694
00:41:04,380 --> 00:41:05,690
pouze Bai Zheng

695
00:41:06,580 --> 00:41:07,500
hon na špiony.

696
00:41:08,690 --> 00:41:09,330
Lengbei,

697
00:41:09,330 --> 00:41:10,980
jdi a prozkoumej tábor taky.

698
00:41:11,980 --> 00:41:12,650
Ano.

699
00:41:37,060 --> 00:41:39,100
Atentátník na silvestrovském banketu
opravdu jsi byl ty.

700
00:41:39,580 --> 00:41:40,170
je to tak.

701
00:41:40,420 --> 00:41:41,730
Bystré oči, generále.

702
00:41:48,900 --> 00:41:49,460
Lengbei,

703
00:41:50,020 --> 00:41:51,500
proč jsi zradil Jing?

704
00:41:51,860 --> 00:41:53,810
Proč jsi zradil své bratry?
Proč jsi mě zradil?

705
00:42:09,380 --> 00:42:10,290
Řekni mi to

706
00:42:10,540 --> 00:42:11,500
kde je generálova pečeť.

707
00:42:26,020 --> 00:42:26,860
Generál.

708
00:42:27,860 --> 00:42:28,580
Generál!

709
00:42:28,980 --> 00:42:29,940
Je to Bai Zheng.

710
00:42:53,220 --> 00:42:56,620
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

711
00:42:56,620 --> 00:43:00,580
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

712
00:43:01,140 --> 00:43:07,900
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

713
00:43:08,700 --> 00:43:12,100
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

714
00:43:12,260 --> 00:43:16,260
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

715
00:43:16,660 --> 00:43:24,020
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

716
00:43:24,660 --> 00:43:28,100
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

717
00:43:28,260 --> 00:43:31,940
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

718
00:43:32,060 --> 00:43:34,060
♪Romantika stranou♪

719
00:43:34,100 --> 00:43:39,860
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

720
00:43:40,340 --> 00:43:43,700
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

721
00:43:43,820 --> 00:43:47,820
♪Příchod na konci svého života♪

722
00:43:48,100 --> 00:43:51,700
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

723
00:43:51,860 --> 00:43:56,300
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

724
00:44:11,900 --> 00:44:14,700
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

725
00:44:14,820 --> 00:44:19,060
♪A hlídal váš úsměv♪

726
00:44:19,340 --> 00:44:26,700
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

727
00:44:27,180 --> 00:44:30,580
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

728
00:44:30,700 --> 00:44:34,540
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

729
00:44:34,780 --> 00:44:36,780
♪Romantika stranou♪

730
00:44:36,860 --> 00:44:42,460
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

731
00:44:43,060 --> 00:44:46,340
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

732
00:44:46,500 --> 00:44:50,500
♪Příchod na konci svého života♪

733
00:44:50,820 --> 00:44:54,460
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

734
00:44:54,540 --> 00:45:03,660
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪


